phớn phở

Tinh thần phớn phở, anh ấy bước đi trên con đường quen thuộc.

Définition

1. Adjectif :
   • Radiant, réjoui, visiblement heureux et satisfait : Décrit un état d'esprit ou une expression faciale qui montre une joie et une satisfaction évidentes, souvent avec une nuance de fierté ou de contentement de soi.
   • Exultant, jubilant : Se dit d'une personne qui est en pleine euphorie, généralement à la suite d'une bonne nouvelle ou d'un succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nhận tin đỗ đại học, nó có vẻ mặt phớn phở cả ngày. (Après avoir appris sa réussite à l'université, il a eu l'air rayonnant toute la journée.)
  • Anh ấy bước ra từ phòng phỏng vấn với tinh thần phớn phở. (Il est sorti de la salle d'entretien l'esprit réjoui.)

Utilisation avancée

• Le mot "phớn phở" est souvent utilisé pour décrire une joie qui se voit immédiatement, qui est affichée et parfois même un peu triomphante. Il implique souvent que le bonheur est lié à un événement précis (une victoire, une réussite).

Variantes et mots apparentés

• Phớn (adjectif familier) : signifie être excité, euphorique, souvent dans un contexte de divertissement ou de succès.
  • Cậu ấy phớn lên vì đội bóng của mình thắng. (Il est tout excité parce que son équipe de football a gagné.)

Synonymes

• Rayonnant : qui brille de joie, de bonheur.
• Réjoui : qui montre de la joie.
• Jubilant : qui manifeste une joie vive et triomphante.
• Hilare : extrêmement gai, qui rit beaucoup (peut être plus fort).

Expressions idiomatiques

• Mặt mày phớn phở : avoir le visage rayonnant de joie.
  • Nghe tin vui, mặt mày cô ấy phớn phở. (À l'annonce de la bonne nouvelle, son visage était rayonnant.)